Az ima egy rövidebb változatát egy idős mérnök barátom találta meg angol nyelven egy magyar kutató tudományos munkájában. El is nevezte az idős értelmiségi ember imájának.Eredeti címe: Idős apáca imája. Az ima gyönyörű, mindenki elmélkedhet rajta - el is imádkozhatja. A szerk.
Uram, Te jobban tudod, mint ahogy ismerem magamat,
hogy öregszem és egy nap öreg leszek.
Őrizz meg a halálos szokástól, hogy azt gondoljam,
hogy hozzá kell szólnom minden témához
és minden alkalommal.
Szabadíts meg a vágytól,
hogy én hozzam rendbe mindenki ügyeit.
Tégy figyelmessé, de ne szeszélyessé,
segítőkésszé, de ne parancsolgatóvá.
Kár lenne nagy bölcsességem és tapasztalatom
hatalmas tárházát nem felhasználni;
Te tudod, Uram, hogy csak néhány barátot akarok a legvégén.
Őrizz meg attól, hogy beszámoljak a végtelen részletekről,
adj szárnyakat, hogy eljussak a lényegig.
Tégy lakatot ajkaimra, amikor a fájdalmaimról beszélek.
Ezek csak növekednek az évek során, én pedig szeretek beszélni róluk,
és ez egyre édesebbé válik számomra az idő múlásával,
Nem merek elég kegyelmet kérni ahhoz,
hogy élvezzem mások fájdalmainak történeteit,
de segíts nekem, hogy türelemmel viseljem el őket.
Nem merem kérni, hogy javítsd a memóriámat,
hanem növeld az alázatot és csökkentsd magabiztosságomat,
amikor az emlékezetem ütközni tűnik mások emlékezetével.
Taníts a dicsőséges leckére,
hogy időnként tévedhetek.
Tarts meg elég kedvesnek;
Nem akarok szent lenni, néhányukkal olyan nehéz együtt élni,
de egy savanyú öreg ember
az ördög munkájának megkoronázása.
Add meg nekem a képességet, hogy jó dolgokat lássak nem várt helyeken
és tehetséget nem várt emberekben,
és add meg nekem, Uram, a kegyelmet, hogy ezt elmondjam nekik.
ÁMEN.
Ismeretlen szerző – XVII. század.
Egy régi angol templomból
Az ima forrása angol nyelven
